Conditions générales de livraison

Conditions générales de livraison des produits et services de l'industrie électrique (« Conditions générales de livraison vertes » – CG)

pour les transactions commerciales avec les entrepreneurs

Conditions générales recommandées et non contraignantes de la ZVEI – Association allemande des fabricants de matériel électrique et électronique.

Stand: janvier 2018

Article I : Dispositions générales

Les présentes Conditions Générales de Vente (CGV) régissent exclusivement la relation contractuelle entre le fournisseur et le client concernant les livraisons et/ou prestations de services du fournisseur (ci-après dénommées « livraisons »). Les conditions générales du client ne sont applicables que si le fournisseur les a expressément acceptées par écrit. L’étendue des livraisons est définie par les accords écrits conclus entre les parties.
Le fournisseur conserve l'intégralité des droits de propriété et d'auteur sur les devis, plans et autres documents (ci-après dénommés « documents »). Ces documents ne peuvent être communiqués à des tiers qu'avec l'accord préalable du fournisseur et doivent lui être restitués immédiatement sur simple demande si la commande n'est pas passée auprès de lui. Les dispositions des phrases 1 et 2 s'appliquent également aux documents du client ; toutefois, ces derniers peuvent être communiqués aux tiers auxquels le fournisseur a légitimement sous-traité des livraisons.
Le client dispose d'un droit non exclusif d'utiliser le logiciel et le micrologiciel standard, avec les fonctionnalités convenues et sans modification, sur les appareils convenus. Le client peut créer une copie de sauvegarde du logiciel standard sans accord explicite.
Les livraisons partielles sont autorisées dans la mesure où elles sont raisonnables pour le client.
Le terme « demandes de dommages-intérêts » dans les présentes Conditions générales inclut également les demandes de remboursement des frais engagés inutilement.

Article II : Prix, conditions de paiement et compensation

Les prix s'entendent départ usine hors emballage plus TVA légale applicable.
Si le fournisseur a effectué l'installation ou le montage et qu'aucun autre accord n'a été conclu, le client supportera tous les frais accessoires nécessaires, tels que les frais de déplacement et de transport ainsi que les indemnités, en sus de la rémunération convenue.
Les paiements doivent être effectués franco au bureau de paiement du fournisseur.
Le client ne peut compenser que les créances incontestées ou légalement établies.

Article III : Conservation du titre

Les marchandises livrées (marchandises soumises à la réserve de propriété) restent la propriété du fournisseur jusqu'au règlement intégral de toutes les créances du client découlant de la relation commerciale. Si la valeur de l'ensemble des sûretés détenues par le fournisseur excède de plus de 20 % le montant total des créances garanties, le fournisseur libérera une fraction correspondante de ces sûretés à la demande du client ; le fournisseur se réserve le droit de choisir les sûretés à libérer.
Pendant la période de réserve de propriété, il est interdit au client de nantir ou de céder les marchandises à titre de garantie, et la revente n'est autorisée qu'aux revendeurs dans le cours normal de leurs activités et uniquement à la condition que le revendeur reçoive le paiement de son client ou stipule que la propriété des marchandises ne sera transférée au client qu'une fois qu'il aura rempli ses obligations de paiement.
Si l'acheteur revend des marchandises soumises à la réserve de propriété, il cède par les présentes au fournisseur, à titre de garantie, toutes les créances futures résultant de cette revente à l'encontre de ses clients, y compris tous les droits accessoires et toute créance résiduelle, sans qu'aucune autre déclaration ne soit nécessaire. Si les marchandises soumises à la réserve de propriété sont revendues avec d'autres articles sans qu'un prix distinct ait été convenu pour ces dernières, l'acheteur cède au fournisseur la part du prix total correspondant au prix facturé par le fournisseur pour les marchandises soumises à la réserve de propriété.
a) L'acheteur est autorisé à transformer les marchandises soumises à la réserve de propriété ou à les mélanger ou les combiner avec d'autres articles. Cette transformation est effectuée pour le compte du fournisseur. L'acheteur conserve le nouvel article ainsi obtenu en lieu sûr pour le compte du fournisseur, avec la diligence d'un professionnel avisé. Ce nouvel article est considéré comme une marchandise soumise à la réserve de propriété.
b) Le fournisseur et le client conviennent que si les marchandises sont combinées ou mélangées avec d'autres biens n'appartenant pas au fournisseur, ce dernier aura, en tout état de cause, droit à la copropriété du nouvel élément, proportionnellement au rapport entre la valeur des marchandises combinées ou mélangées, soumises à la réserve de propriété, et la valeur des autres marchandises au moment de la combinaison ou du mélange. Le nouvel élément sera alors considéré comme une marchandise soumise à la réserve de propriété.
c) La disposition relative à la cession des créances conformément à l'article 3 s'applique également au nouvel élément. Cependant, la cession est limitée au montant correspondant à la valeur des marchandises transformées, combinées ou mélangées soumises à la réserve de propriété, telle que facturée par le fournisseur.
d) Si le client combine les marchandises soumises à la réserve de propriété avec des biens immobiliers ou mobiliers, il cède par les présentes au fournisseur, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer d'autres déclarations spéciales, sa créance à laquelle il a droit à titre de rémunération pour la combinaison, ainsi que tous les droits accessoires, à titre de garantie d'un montant correspondant au rapport de la valeur des marchandises soumises à la réserve de propriété aux autres marchandises combinées au moment de la combinaison.
Jusqu'à nouvel ordre, l'acheteur est autorisé à recouvrer les créances cédées résultant de la revente des marchandises. En cas de motif impérieux, notamment en cas de défaut de paiement, de cessation de paiement, d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, de protêt d'une lettre de change ou de soupçons raisonnables de surendettement ou d'insolvabilité imminente de l'acheteur, le fournisseur est en droit de révoquer cette autorisation. Par ailleurs, après notification préalable et dans un délai raisonnable, le fournisseur peut révéler la cession de créances, réaliser les créances cédées et exiger de l'acheteur qu'il en informe ses propres clients.
En cas de saisie, de mise sous séquestre ou de toute autre mesure ou intervention d'un tiers, l'acheteur doit en informer immédiatement le fournisseur. Dès lors qu'il justifie d'un intérêt légitime, l'acheteur doit immédiatement fournir au fournisseur les informations et documents nécessaires à l'exercice de ses droits à l'encontre du client.
En cas de manquement contractuel de l'acheteur, notamment en cas de retard de paiement, le fournisseur est en droit, après l'expiration infructueuse d'un délai raisonnable accordé à l'acheteur pour s'exécuter, non seulement de reprendre possession des marchandises, mais également de résoudre le contrat ; les dispositions légales relatives à la dispense de fixer un délai restent applicables. L'acheteur est tenu de restituer les marchandises. La reprise des marchandises, l'exercice de la réserve de propriété ou la saisie des marchandises sous réserve de propriété par le fournisseur ne constituent pas une résolution du contrat, sauf déclaration expresse contraire de sa part.

Article IV : Délais de livraison ; retard

Le respect des délais de livraison est subordonné à la réception en temps voulu de tous les documents, permis et autorisations nécessaires, notamment les plans, fournis par le client, ainsi qu'au respect par ce dernier des conditions de paiement convenues et de ses autres obligations. À défaut, les délais seront prolongés en conséquence, sauf si le retard est imputable au fournisseur.
Le non-respect des délais est-il dû à
a) force majeure, par exemple mobilisation, guerre, actes de terrorisme, émeute ou événements similaires (par exemple grève, lock-out),
b) Virus et autres attaques de tiers contre le système informatique du fournisseur, dans la mesure où celles-ci se sont produites malgré le respect des mesures de protection habituelles,
c) Obstacles dus à la réglementation allemande, américaine ou à d'autres réglementations commerciales nationales, européennes ou internationales applicables, ou dus à d'autres circonstances indépendantes de la volonté du fournisseur, ou
d) le défaut du fournisseur de livrer à temps ou de manière appropriée,
Les délais seront prolongés en conséquence.
Si le fournisseur est en défaut, le client peut – à condition qu’il puisse démontrer de manière crédible qu’il a subi un préjudice en conséquence – exiger une indemnisation pour chaque semaine de retard complète, s’élevant à 0,5 %, sans toutefois dépasser un total de 5 % du prix de la partie des livraisons qui n’a pas pu être utilisée comme prévu en raison du retard.
Toute demande de dommages et intérêts du client pour cause de retard de livraison, ainsi que toute demande de dommages et intérêts en lieu et place de l'exécution excédant les limites prévues à l'article 3, est exclue en cas de retard de livraison, même après l'expiration du délai de livraison fixé par le fournisseur. Cette exclusion ne s'applique pas en cas de faute intentionnelle, de négligence grave ou de responsabilité pour atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé. Le client ne peut résilier le contrat que conformément aux dispositions légales si le retard de livraison est imputable au fournisseur. Les dispositions susmentionnées n'entraînent aucun renversement de la charge de la preuve au détriment du client.
A la demande du fournisseur, l'acheteur est tenu de déclarer dans un délai raisonnable s'il résilie le contrat en raison du retard de livraison ou s'il insiste sur la livraison.
Si l'expédition ou la livraison est retardée à la demande du client de plus d'un mois après notification de la disponibilité des marchandises, des frais de stockage de 0,5 % du prix des marchandises par mois supplémentaire ou fraction de mois pourront lui être facturés, dans la limite de 5 % au total. Les parties conservent la possibilité de justifier des coûts de stockage supérieurs ou inférieurs.

Article V : Transfert des risques

Même en cas de livraison franco de port, le risque est transféré à l'acheteur comme suit :
a) en cas de livraison sans installation ni montage, une fois les marchandises expédiées ou enlevées. À la demande et aux frais de l'acheteur, le fournisseur assurera la livraison contre les risques habituels liés au transport ;
b) en cas de livraison avec installation ou montage le jour de la mise en service ou, si convenu, après un essai réussi.
Si l'expédition, la livraison, le démarrage, l'exécution de l'installation ou du montage, la mise en service ou l'essai de mise en service sont retardés pour des raisons imputables au client, ou si le client est en défaut de réception pour d'autres raisons, le risque est transféré au client.

Article VI : Installation et assemblage

Sauf convention écrite contraire, les dispositions suivantes s'appliquent à l'installation et au montage :

L'acheteur doit prendre en charge et fournir en temps utile et à ses frais :
a) tous les travaux de terrassement, de construction et autres travaux accessoires non liés à l'industrie, y compris la main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée nécessaire, les matériaux de construction et les outils ;
b) les fournitures et matériaux nécessaires à l’assemblage et à la mise en service, tels que les échafaudages, les équipements de levage et autres dispositifs, les carburants et les lubrifiants ;
c) Énergie et eau au point d’utilisation, y compris les raccordements, le chauffage et l’éclairage ;
d) sur le site d'assemblage, des locaux suffisamment grands, adaptés, secs et verrouillables pour le stockage des pièces de machines, des équipements, des matériaux, des outils, etc., ainsi que des salles de travail et de pause adéquates pour le personnel d'assemblage, comprenant des installations sanitaires appropriées ; en outre, l'acheteur doit prendre les mêmes mesures pour protéger les biens du fournisseur et du personnel d'assemblage sur le chantier que celles qu'il prendrait pour protéger ses propres biens ;
e) Vêtements et équipements de protection requis en raison de circonstances particulières sur le lieu de montage.
Avant le début des travaux d'installation, le client doit fournir les informations nécessaires sur l'emplacement des conduites d'électricité, de gaz, d'eau ou de systèmes similaires dissimulés ainsi que les informations statiques nécessaires sans qu'il lui soit demandé de le faire.
Avant le début du montage ou de l'installation, tous les équipements et matériaux nécessaires doivent être présents sur le lieu de montage ou d'installation, et tous les travaux préparatoires doivent être suffisamment avancés pour permettre à ce dernier de commencer ou de se dérouler comme convenu et sans interruption. Les voies d'accès et le lieu de montage ou d'installation doivent être de niveau et dégagés.
Si l'installation, le montage ou la mise en service sont retardés en raison de circonstances indépendantes de la volonté du Fournisseur, l'Acheteur supportera les frais de temps d'attente et de déplacement supplémentaire requis par le Fournisseur ou le personnel de montage dans une mesure raisonnable.
L'Acheteur devra certifier sans délai au Fournisseur, chaque semaine, la durée des heures de travail du personnel d'installation et l'achèvement de l'installation, du montage ou de la mise en service.
Si le fournisseur exige la réception de la livraison à son achèvement, le client doit procéder à cette réception dans un délai de deux semaines. La réception est réputée effectuée si le client laisse expirer ce délai de deux semaines ou si la livraison a été mise en service, éventuellement après la réalisation d'une phase de test convenue.

Article VII : Réception

L'acheteur ne peut refuser d'accepter les livraisons en raison de défauts mineurs.

Article VIII : Défauts matériels

Le fournisseur est responsable des défauts matériels comme suit :

Toutes les pièces ou tous les services présentant un défaut matériel seront réparés, remplacés ou réexécutés gratuitement, au choix du fournisseur, à condition que la cause du défaut fût déjà présente au moment du transfert des risques.
Les demandes d'exécution ultérieure sont prescrites 12 mois après le début du délai légal de prescription ; il en va de même pour la résolution et la réduction de prix. Ce délai ne s'applique pas :
– dans la mesure où la loi prescrit des délais plus longs conformément aux articles 438, paragraphe 1, point 2 (bâtiments et éléments de construction) et 634a, paragraphe 1, point 2 (défauts de construction) du Code civil allemand (BGB),
– en cas d’intention,
– en cas de dissimulation frauduleuse du défaut, ainsi que
– en cas de non-respect d’une garantie de qualité.
Les demandes de remboursement de frais formulées par l'acheteur en vertu de l'article 445a du Code civil allemand (BGB) (recours du vendeur) sont également prescrites après 12 mois à compter du début du délai légal de prescription, à condition que le dernier contrat de la chaîne d'approvisionnement ne porte pas sur la vente de biens de consommation. Les dispositions légales relatives à la suspension, à l'interruption et à la reprise des délais de prescription demeurent applicables.
Toute réclamation du client doit être formulée par écrit sans délai.
En cas de réclamation au titre de la garantie, l'acheteur peut retenir le paiement à hauteur des défauts constatés. L'acheteur ne peut toutefois pas retenir le paiement si sa réclamation au titre de la garantie est prescrite. Si la notification des défauts était injustifiée, le fournisseur est en droit de réclamer à l'acheteur le remboursement des frais engagés.
Le fournisseur doit avoir la possibilité de remédier au défaut dans un délai raisonnable.
Si la prestation ultérieure échoue, le client peut – sans préjudice de toute demande de dommages-intérêts conformément à la clause 10 – se retirer du contrat ou réduire la rémunération.
Les réclamations pour défauts ne sont pas recevables en cas d'écarts mineurs par rapport à la qualité convenue, de légère altération de l'usage, d'usure normale, ou de dommages survenus après le transfert des risques et résultant d'une manipulation incorrecte ou négligente, d'une contrainte excessive, de matériaux d'exploitation inadaptés, de malfaçons, d'un terrain inadapté, ou de facteurs externes imprévus au contrat, ni en cas d'erreurs logicielles non reproductibles. Si le client ou des tiers effectuent des modifications, une installation/démontage ou des réparations non conformes, aucune réclamation pour défauts ne peut être formulée concernant ces modifications ou leurs conséquences.
Les demandes de remboursement des frais engagés par l'acheteur pour l'exécution ultérieure du contrat sont exclues dans la mesure où ces frais augmentent du fait du déplacement ultérieur du bien livré vers un lieu autre que l'établissement de l'acheteur, sauf si ce déplacement correspond à son usage prévu. Cette exclusion s'applique également aux demandes de remboursement de frais formulées par l'acheteur en vertu de l'article 445a du Code civil allemand (BGB) (recours du vendeur), à condition que le dernier contrat de la chaîne d'approvisionnement ne porte pas sur la vente de biens de consommation.
Les recours de l'acheteur contre le fournisseur en vertu de l'article 445a du BGB (recours du vendeur) n'existent que dans la mesure où l'acheteur n'a conclu aucun accord avec son client qui aille au-delà des garanties légales.
Toute demande de dommages-intérêts formulée par l'acheteur en raison d'un défaut est exclue. Cette exclusion ne s'applique pas en cas de dissimulation frauduleuse du défaut, de violation d'une garantie de qualité, d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, ou de manquement intentionnel ou par négligence grave du fournisseur à ses obligations. Les dispositions susmentionnées n'entraînent aucun renversement de la charge de la preuve au détriment de l'acheteur. Toute autre demande de l'acheteur fondée sur un défaut, ou toute demande non prévue au présent article VIII, est exclue.

Article IX : Propriété industrielle et droits d'auteur ; vices de titre

Sauf convention contraire, le fournisseur est tenu de livrer les marchandises uniquement dans le pays du lieu de livraison, sans porter atteinte aux droits de propriété industrielle ou aux droits d'auteur de tiers (ci-après dénommés « droits de propriété intellectuelle »). Si un tiers fait valoir des droits justifiés à l'encontre du client en raison d'une atteinte aux droits de propriété intellectuelle commise par des marchandises livrées par le fournisseur et utilisées conformément au contrat, le fournisseur est responsable envers le client dans le délai prévu à l'article VIII, section 2, comme suit :
a) Le fournisseur devra, à son entière discrétion et à ses frais, soit obtenir un droit d'utilisation des livraisons concernées, soit les modifier afin de ne pas enfreindre les droits de propriété intellectuelle, soit les remplacer. Si cela s'avère impossible pour le fournisseur dans des conditions raisonnables, l'acheteur pourra exercer ses droits légaux de rétractation ou de réduction de prix.
b) L’obligation du fournisseur de payer des dommages-intérêts est régie par l’article XII.
c) Les obligations susmentionnées du fournisseur ne s'appliquent que si l'acheteur l'informe immédiatement par écrit de toute réclamation formulée par un tiers, ne reconnaît aucune contrefaçon et se réserve tous les droits de se défendre contre de telles réclamations et d'engager des négociations en vue d'un règlement amiable. Si l'acheteur cesse d'utiliser la livraison pour des raisons de limitation des dommages ou pour d'autres raisons importantes, il est tenu d'informer le tiers que cette cessation d'utilisation ne constitue pas une reconnaissance de contrefaçon de droits de propriété intellectuelle.
Les réclamations du client sont exclues dans la mesure où il est responsable de la violation des droits de propriété intellectuelle.
En outre, les réclamations du client sont exclues dans la mesure où la violation des droits de propriété intellectuelle est causée par des exigences spécifiques du client, par une application imprévisible pour le fournisseur, ou par le fait que la livraison est modifiée par le client ou utilisée avec des produits non fournis par le fournisseur.
En cas de violation des droits de propriété intellectuelle, les dispositions de l'article VIII, n° 4, 5, 8 et 9 s'appliqueront en conséquence aux réclamations du Client régies au n° 1a).
En cas d'autres défauts juridiques, les dispositions de l'article VIII s'appliquent en conséquence.
Toutes autres réclamations de l'Acheteur contre le Fournisseur et ses auxiliaires d'exécution en raison d'un défaut de titre ou d'autres réclamations que celles réglementées dans le présent article IX sont exclues.

Article X : Réserve de performance

L’exécution du contrat est soumise à la condition qu’il n’existe aucun obstacle dû à des réglementations commerciales extérieures allemandes, américaines ou autres réglementations nationales, européennes ou internationales applicables, ainsi qu’à l’absence d’embargos ou d’autres sanctions.
Le client est tenu de fournir toutes les informations et tous les documents nécessaires à l'exportation, au transfert ou à l'importation.

Article XI : Impossibilité ; Ajustement du contrat

En cas d'impossibilité de livraison, l'acheteur est en droit de réclamer des dommages et intérêts, sauf si le fournisseur n'est pas responsable de cette impossibilité. Toutefois, le montant des dommages et intérêts réclamés par l'acheteur est limité à 10 % de la valeur de la partie de la livraison qui ne peut être utilisée conformément à sa destination en raison de cette impossibilité. Cette limitation ne s'applique pas en cas de faute intentionnelle, de négligence grave ou de responsabilité pour atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé ; elle n'entraîne aucun renversement de la charge de la preuve au détriment de l'acheteur. Le droit de rétractation de l'acheteur demeure intact.
Si des événements tels que définis à l'article IV, section 2, alinéas a) à c), modifient sensiblement la portée économique ou le contenu de la livraison, ou ont un impact significatif sur l'activité du fournisseur, le contrat sera ajusté en conséquence, conformément aux principes de bonne foi. Si un tel ajustement n'est pas économiquement viable, le fournisseur est en droit de résilier le contrat. Il en va de même si les licences d'exportation nécessaires ne sont pas accordées ou sont inutilisables. Si le fournisseur entend exercer ce droit de résiliation, il doit en informer immédiatement le client dès qu'il a connaissance de l'ampleur de l'événement, même si une prolongation du délai de livraison avait initialement été convenue avec ce dernier.

Article XII : Autres demandes de dommages-intérêts

Sauf stipulation contraire dans les présentes Conditions Générales, les demandes de dommages et intérêts du client, quel qu’en soit le fondement juridique, notamment en cas de manquement aux obligations découlant de la relation contractuelle et en cas de délit, sont exclues.
Ceci ne s'applique pas dans la mesure où la responsabilité est régie comme suit :
a) conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits,
b) en cas d'intention,
c) en cas de négligence grave de la part des propriétaires, des représentants légaux ou des employés de haut niveau,
d) en cas d'intention frauduleuse,
e) en cas de non-respect d'une garantie assumée,
f) pour atteinte fautive à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, ou
g) en raison de la violation fautive d’obligations contractuelles essentielles.
Toutefois, la demande de dommages-intérêts pour manquement à des obligations contractuelles essentielles est limitée aux dommages prévisibles et typiques de ce type de contrat, sauf si l'un des cas susmentionnés s'applique.
Une modification de la charge de la preuve au détriment de l'acheteur n'est pas liée aux réglementations ci-dessus.

Article XIII : Juridiction et droit applicable

Si l'acheteur est un commerçant, le seul for juridique pour tous les litiges découlant directement ou indirectement de la relation contractuelle est le siège social du fournisseur. Toutefois, le fournisseur est également en droit d'intenter une action en justice au siège social de l'acheteur.
Le présent contrat, y compris son interprétation, est régi par le droit allemand, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).

Article XIV : Caractère contraignant du traité

Même si certaines dispositions sont juridiquement invalides, le contrat reste contraignant pour le reste de ses parties.
Cette disposition ne s'applique pas si le respect du contrat constituerait une contrainte excessive pour l'une des parties.

Conditions générales de fourniture de produits et de services de l'industrie électrique et électronique (« Conditions de livraison vertes » – CG)*

pour les transactions commerciales entre entreprises

recommandé par la ZVEI - Association centrale de l'industrie électrique et électronique

à partir de janvier 2018

Article I : Dispositions générales

Les relations juridiques entre le Fournisseur et l'Acheteur concernant les fournitures et/ou prestations de services du Fournisseur (ci-après dénommées « Fournitures ») sont exclusivement régies par les présentes CGV. Les conditions générales de l'Acheteur ne sont applicables que si elles sont expressément acceptées par écrit par le Fournisseur. L'étendue de la livraison est déterminée par un accord écrit mutuel.
Le Fournisseur se réserve tous les droits de propriété industrielle et/ou droits d'auteur et droits d'utilisation relatifs à ses devis, plans et autres documents (ci-après dénommés « Documents »). Les Documents ne seront pas communiqués à des tiers sans l'accord préalable du Fournisseur et devront lui être restitués sans délai sur simple demande si le marché ne lui est pas attribué. Les dispositions des phrases 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux Documents de l'Acheteur ; ceux-ci pourront toutefois être communiqués aux tiers auxquels le Fournisseur a légitimement sous-traité des fournitures.
L’acheteur dispose d’un droit non exclusif d’utilisation des logiciels et micrologiciels standard, à condition qu’ils restent inchangés, soient utilisés dans les limites des paramètres de performance convenus et sur l’équipement convenu. Sauf accord exprès, l’acheteur peut effectuer une copie de sauvegarde des logiciels standard.
Les livraisons partielles sont autorisées, sauf si elles sont déraisonnables pour l'acheteur.
Le terme « demande de dommages-intérêts » utilisé dans la présente GL inclut également les demandes d’indemnisation pour dépenses inutiles.

Article II : Prix, conditions de paiement et compensation

Les prix s'entendent départ usine et hors emballage ; la taxe sur la valeur ajoutée sera ajoutée au taux alors en vigueur.
Si le fournisseur est également responsable du montage ou de l'installation et sauf accord contraire, l'acheteur paiera la rémunération convenue et tous les frais accessoires requis, y compris les frais de déplacement et de transport ainsi que les indemnités.
Les paiements seront effectués gratuitement au bureau de paiement du fournisseur.
L’acheteur ne peut compenser que les créances incontestées ou non susceptibles d’appel.

Article III : Conservation du titre

Les éléments relatifs aux Fournitures (« Biens réservés ») restent la propriété du Fournisseur jusqu'au règlement intégral de toutes les créances qu'il détient à l'encontre de l'Acheteur au titre de la relation commerciale. Si la valeur cumulée des sûretés du Fournisseur excède de plus de 20 % la valeur de l'ensemble des créances garanties, le Fournisseur libère une fraction correspondante de sa sûreté à la demande de l'Acheteur ; le Fournisseur est libre de choisir la sûreté qu'il souhaite libérer.
Pendant toute la durée de la réserve de propriété, l'acheteur ne peut ni nantir les marchandises réservées ni les utiliser comme garantie, et la revente n'est possible que pour les revendeurs dans le cadre normal de leur activité et uniquement à condition que le revendeur reçoive le paiement de son client ou subordonne le transfert de propriété au client au respect par ce dernier de son obligation de paiement.
En cas de revente des marchandises réservées par l'acheteur, ce dernier cède dès aujourd'hui au fournisseur, à titre de garantie, toutes les créances qu'il détiendra contre ses clients du fait de cette revente, y compris les droits accessoires et le solde des créances, sans qu'aucune déclaration ultérieure à cet effet ne soit nécessaire. Si les marchandises réservées sont revendues avec d'autres articles et qu'aucun prix individuel n'a été convenu pour ces marchandises, l'acheteur cède au fournisseur la fraction du prix total correspondant au prix des marchandises réservées facturé par le fournisseur.
a) L’acheteur peut transformer, fusionner ou combiner les marchandises réservées avec d’autres articles. Cette transformation est effectuée pour le compte des fournisseurs. L’acheteur doit stocker le nouvel article ainsi créé pour le compte du fournisseur, en faisant preuve de la diligence requise d’un professionnel consciencieux. Ces nouveaux articles sont considérés comme des marchandises réservées.
(b) Dès aujourd'hui, le Fournisseur et l'Acheteur conviennent que si des Biens réservés sont combinés ou intégrés à d'autres biens n'appartenant pas au Fournisseur, ce dernier acquerra la copropriété du nouvel élément à hauteur de la valeur des Biens réservés combinés ou intégrés à celle des autres éléments au moment de la combinaison ou de l'intégration. À cet égard, les nouveaux éléments sont considérés comme des biens réservés.
c) Les dispositions relatives à la cession des créances visées au point 3 ci-dessus s'appliquent également au nouvel élément. La cession ne porte toutefois que sur le montant correspondant à la valeur facturée par le Fournisseur pour les Marchandises retenues qui ont été transformées, combinées ou intégrées.
(d) Lorsque l'acheteur combine des biens réservés avec des biens immobiliers ou des biens meubles, il cède également au fournisseur, à titre de garantie, sa créance à la contrepartie de la combinaison, y compris tous les droits accessoires pour le montant au prorata de la valeur que les biens réservés combinés ont sur les autres éléments combinés au moment de la combinaison.
Jusqu'à nouvel ordre, l'acheteur est autorisé à recouvrer les créances cédées relatives à la revente. Le fournisseur est en droit de retirer à l'acheteur l'autorisation de recouvrer les fonds pour un motif légitime, notamment en cas de retard de paiement, de suspension des paiements, d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, de protestation ou d'indications justifiées de surendettement ou d'insolvabilité imminente de l'acheteur. En outre, après un préavis raisonnable, le fournisseur peut notifier la cession, réaliser les créances cédées et exiger de l'acheteur qu'il en informe son propre client.
L’acheteur doit informer immédiatement le fournisseur de toute saisie ou autre intervention de tiers. S’il justifie d’un intérêt légitime, l’acheteur doit fournir sans délai au fournisseur les informations et/ou documents nécessaires à la défense de ses droits à l’encontre de ses clients.
En cas de manquement de l'Acheteur à ses obligations, de défaut de paiement ou de toute autre violation de ses engagements, le Fournisseur est en droit de résilier le contrat et de reprendre possession des Marchandises sous réserve de propriété en cas de manquement persistant après l'expiration d'un délai raisonnable fixé par le Fournisseur pour remédier à la situation ; les dispositions légales prévoyant l'absence de délai de recours restent applicables. L'Acheteur est tenu de restituer les Marchandises sous réserve de propriété. La reprise des Marchandises sous réserve de propriété par le Fournisseur, l'exercice de son droit de réserve de propriété ou la saisie des Marchandises sous réserve de propriété ne sauraient valoir résiliation du contrat, sauf déclaration expresse du Fournisseur.

Article IV : Délai pour les approvisionnements ; retard

Les délais de livraison ne sont contractuels que si tous les documents à fournir par l'acheteur, les permis et autorisations nécessaires, notamment concernant les plans, sont reçus en temps voulu et si les conditions de paiement convenues ainsi que les autres obligations de l'acheteur sont respectées. À défaut, les délais seront prolongés de manière raisonnable ; cette prolongation ne s'applique pas si le retard est imputable au fournisseur.
Si le non-respect des horaires fixés est dû à :
(a) force majeure, comme la mobilisation, la guerre, les attaques terroristes, la rébellion ou des événements similaires (par exemple une grève ou un lock-out) ;
(b) des attaques de virus ou d’autres attaques contre les systèmes informatiques du Fournisseur survenues malgré la mise en place de mesures de protection conformes aux principes de diligence raisonnable ;
c) les obstacles imputables aux règles allemandes, américaines ou autres règles nationales, européennes ou internationales applicables en matière de droit du commerce extérieur ou à d'autres circonstances dont le fournisseur n'est pas responsable ; ou
d) le fait que le Fournisseur ne reçoit pas ses propres approvisionnements en temps voulu ou sous la forme requise, ces délais seront prolongés en conséquence.
Si le Fournisseur est responsable du retard (ci-après dénommé « Retard ») et que l’Acheteur a manifestement subi un préjudice de ce fait, l’Acheteur peut réclamer une indemnité forfaitaire de 0.5 % par semaine de Retard, sans toutefois pouvoir prétendre à un montant total supérieur à 5 % du prix de la partie des Fournitures qui, du fait du Retard, n’a pas pu être utilisée conformément à sa destination.
Les demandes de dommages-intérêts de l'acheteur pour retard de livraison, ainsi que les demandes de dommages-intérêts compensatoires excédant les limites spécifiées au point 3 ci-dessus, sont exclues en cas de retard de livraison, même après expiration du délai imparti au fournisseur pour effectuer la livraison. Cette exclusion ne s'applique pas en cas de responsabilité fondée sur la faute intentionnelle, la négligence grave, ou en cas de décès, de dommages corporels ou d'atteinte à la santé. La résolution du contrat par l'acheteur, fondée sur la loi, est limitée aux cas où le retard est imputable au fournisseur. Les dispositions ci-dessus n'entraînent aucun renversement de la charge de la preuve au détriment de l'acheteur.
À la demande du Fournisseur, l'Acheteur doit déclarer dans un délai raisonnable s'il résilie le contrat ou s'il exige la livraison des Fournitures en raison du retard de livraison.
Si l'expédition ou la livraison, à la demande de l'acheteur, est retardée de plus d'un mois après la notification de la disponibilité des marchandises, ce dernier pourra se voir facturer, pour chaque mois supplémentaire entamé, des frais de stockage de 0.5 % du prix des articles, sans toutefois excéder 5 % au total. Les parties au contrat pourront prouver que les frais de stockage engagés ont été supérieurs ou, le cas échéant, inférieurs.

Article V : Transfert des risques

Même lorsque la livraison a été convenue franco de port, le risque est transféré à l'acheteur comme suit :
a) si la livraison n'inclut pas le montage ou l'installation, au moment de son expédition ou de son enlèvement par le transporteur. À la demande de l'acheteur, le fournisseur assurera la livraison contre les risques habituels du transport aux frais de l'acheteur ;
(b) si la livraison comprend le montage ou l'érection, le jour de la prise en charge dans les propres locaux de l'acheteur ou, si cela a été convenu, après un essai réussi.
Le risque sera transféré à l'acheteur si l'expédition, la livraison, le début ou l'exécution du montage ou de l'installation, la prise en charge dans les propres locaux de l'acheteur ou l'essai sont retardés pour des raisons imputables à l'acheteur ou si l'acheteur a autrement omis d'accepter les fournitures.

Article VI : Assemblage et montage

Sauf convention contraire écrite, le montage et l'installation sont soumis aux dispositions suivantes :

L'acheteur devra fournir à ses propres frais et en temps voulu :
(a) tous les travaux de terrassement et de construction et autres travaux accessoires hors du champ d'application du Fournisseur, y compris la main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée nécessaire, les matériaux de construction et les outils ;
b) l’équipement et les matériaux nécessaires à l’assemblage et à la mise en service, tels que les échafaudages, les équipements de levage et autres dispositifs, ainsi que les carburants et les lubrifiants ;
(c) l’énergie et l’eau au point d’utilisation, y compris les raccordements, le chauffage et l’éclairage ;
d) des locaux secs et verrouillables de taille suffisante, adjacents au site, pour le stockage des pièces de machines, des appareils, des matériaux, des outils, etc., ainsi que des salles de travail et de détente adéquates pour le personnel de montage, comprenant des installations sanitaires appropriées dans les circonstances particulières ; en outre, l'acheteur prendra toutes les mesures qu'il prendrait pour la protection de ses propres biens afin de protéger les biens du fournisseur et du personnel de montage sur le site ;
(e) vêtements de protection et dispositifs de protection nécessaires en raison des conditions particulières qui règnent sur le site spécifique.
Avant le début des travaux de montage, l'acheteur devra fournir spontanément toutes les informations nécessaires concernant l'emplacement des conduites d'électricité, de gaz et d'eau dissimulées ou d'installations similaires, ainsi que les données structurelles nécessaires.
Avant le montage ou l'installation, les matériaux et équipements nécessaires au démarrage des travaux doivent être disponibles sur le site. Les travaux préparatoires doivent être suffisamment avancés pour que le montage ou l'installation puisse commencer comme convenu et se dérouler sans interruption. Les voies d'accès et le site de montage ou d'installation doivent être de niveau et dégagés.
Si le montage, l'installation ou la mise en service est retardé en raison de circonstances dont le Fournisseur n'est pas responsable, l'Acheteur supportera les coûts raisonnables encourus pour les temps d'inactivité et tous les frais de déplacement supplémentaires du Fournisseur ou du personnel d'installation.
L’acheteur attestera auprès du fournisseur, à intervalles hebdomadaires, des heures travaillées par le personnel de montage et confirmera immédiatement par écrit si le montage, l’installation ou la mise en service a été terminé.
Si, après la livraison, le fournisseur exige la réception des marchandises, l'acheteur doit s'y conformer dans un délai de deux semaines. Les mêmes conséquences s'appliquent si l'acheteur ne respecte pas ce délai de deux semaines ou si les marchandises sont utilisées après la réalisation des phases de test convenues, le cas échéant.

Article VII : Réception des approvisionnements

L’acheteur ne pourra pas refuser la livraison des fournitures en raison de défauts mineurs.

Article VIII : Défauts de qualité

Le fournisseur est responsable des défauts de qualité.
(« Défauts matériels », ci-après dénommés « Défauts »), comme suit :

Les pièces ou services défectueux seront, au choix du Fournisseur, réparés, remplacés ou fournis à nouveau gratuitement, à condition que la cause du défaut existât déjà au moment du transfert du risque.
Les demandes de réparation ou de remplacement sont soumises à un délai de prescription de 12 mois à compter du début du délai légal de prescription ; il en va de même, mutatis mutandis, en cas de résolution ou de réduction. Ceci ne s’applique pas :
– lorsque des délais plus longs sont prévus par la loi conformément à l'article 438, paragraphe 1, point 2 (bâtiments et éléments utilisés pour la construction) et à l'article 634a, paragraphe 1, point 2 (défauts de construction) du Code civil allemand (« Code civil »),
– en cas d’intention,
– en cas de dissimulation frauduleuse du défaut ou
– non-respect des caractéristiques garanties (« garantie de qualité »).
Les demandes de remboursement de frais de la part de l'acheteur conformément à l'article 445a du Code civil allemand (BGB) (droit de l'entrepreneur)
Le droit de recours sera également soumis à un délai de prescription de 12 mois à compter du début du délai de prescription légal, à condition que le dernier contrat de la chaîne d'approvisionnement ne soit pas une vente de biens de consommation.
Les dispositions légales relatives à la suspension du délai de prescription (« Ablaufhemmung », « Hemmung ») et à la recommandation des délais de prescription restent inchangées.
Les notifications de défaut par l'acheteur doivent être faites par écrit sans délai indu.
En cas de réclamation pour défaut, l'acheteur peut retenir les paiements à hauteur d'un montant raisonnablement proportionnel au défaut. L'acheteur ne peut toutefois pas retenir les paiements si sa réclamation pour défaut est prescrite. Les notifications de défaut non justifiées autorisent le fournisseur à exiger le remboursement de ses frais par l'acheteur.
Le fournisseur aura la possibilité de réparer ou de remplacer le bien défectueux (« exécution ultérieure ») dans un délai raisonnable.
Si la réparation ou le remplacement échoue, l'acheteur est en droit de résilier le contrat ou de réduire la rémunération ; toute demande de dommages-intérêts que l'acheteur pourrait avoir conformément au n° 10 reste inchangée.
Aucune réclamation fondée sur un défaut ne sera recevable en cas d'écarts mineurs par rapport à la qualité convenue, d'altération mineure de l'usage, d'usure normale, ou de dommages survenus après le transfert des risques et résultant d'une manipulation défectueuse ou négligente, d'une contrainte excessive, d'un équipement inadapté, de travaux de génie civil défectueux, d'un sol de fondation inapproprié, ou de réclamations fondées sur des facteurs externes particuliers non couverts par le contrat, ou sur des erreurs logicielles non reproductibles. Les réclamations fondées sur des défauts imputables à des modifications, à une installation/démontage ou à des réparations effectuées par l'acheteur ou des tiers, ainsi que leurs conséquences, sont également exclues.
L'acheteur ne pourra prétendre à aucun remboursement des frais engagés dans le cadre de prestations complémentaires, dans la mesure où ces frais augmentent du fait du transport ultérieur des biens fournis vers un lieu autre que son établissement, sauf si ce transport est conforme à leur utilisation normale. Cette disposition s'applique également aux demandes de remboursement de frais formulées par l'acheteur en vertu de l'article 445a du Code civil allemand (droit de recours de l'entrepreneur), à condition que le dernier contrat de la chaîne d'approvisionnement ne porte pas sur la vente de biens de consommation.
Le droit de recours de l'acheteur contre le fournisseur en vertu de l'article 445a du BGB (droit de recours de l'entrepreneur) est limité aux cas où l'acheteur n'a pas conclu avec ses clients un accord dépassant le cadre des dispositions légales régissant les réclamations fondées sur des défauts.
L’acheteur ne pourra prétendre à aucun dommage-intérêt fondé sur un défaut. Cette exclusion ne s’applique pas en cas de dissimulation frauduleuse du défaut, de non-respect des caractéristiques garanties, de décès, de blessure corporelle ou d’atteinte à la santé, et/ou de manquement contractuel intentionnel ou par négligence grave du fournisseur. Les dispositions précédentes n’entraînent aucun renversement de la charge de la preuve au détriment de l’acheteur. Toute autre réclamation de l’acheteur, excédant celles prévues au présent article VIII et fondée sur un défaut, est exclue.

Article IX : Propriété industrielle et droits d'auteur ; vices de titre

Sauf convention contraire, le Fournisseur livrera les Produits uniquement dans le pays du lieu de livraison, sans porter atteinte aux droits de propriété industrielle et aux droits d'auteur de tiers (ci-après dénommés « DPI »). Si un tiers fait valoir une réclamation justifiée à l'encontre de l'Acheteur pour contrefaçon de DPI par les Produits fabriqués par le Fournisseur et utilisés conformément au contrat, le Fournisseur sera responsable envers l'Acheteur dans le délai prévu à l'article VIII, paragraphe 2, comme suit :
(a) Le Fournisseur choisit soit d’acquérir, à ses propres frais, le droit d’utiliser les droits de propriété intellectuelle relatifs aux Fournitures concernées, soit de modifier ces Fournitures afin qu’elles ne portent plus atteinte aux droits de propriété intellectuelle, soit de les remplacer. Si cela s’avère impossible pour le Fournisseur dans des conditions raisonnables, l’Acheteur peut résilier le contrat ou réduire la rémunération conformément aux dispositions légales applicables ;
(b) La responsabilité du Fournisseur de payer des dommages-intérêts est régie par l'article XII ;
(c) Les obligations susmentionnées du Fournisseur ne s'appliquent que si l'Acheteur (i) notifie immédiatement au Fournisseur, par écrit, toute réclamation formulée par un tiers, (ii) conteste l'existence d'une contrefaçon et (iii) laisse au Fournisseur le soin de prendre les mesures de protection et d'engager les négociations en vue d'un règlement amiable. Si l'Acheteur cesse d'utiliser les Fournitures afin de limiter le préjudice ou pour tout autre motif légitime, il est tenu de préciser au tiers que l'arrêt de l'utilisation ne saurait valoir reconnaissance de la contrefaçon alléguée.
Les réclamations de l'acheteur seront exclues s'il est responsable de la violation d'un droit de propriété intellectuelle.
Les réclamations de l'acheteur sont également exclues si la violation des droits de propriété intellectuelle est causée par des spécifications faites par l'acheteur, par un type d'utilisation non prévisible par le fournisseur ou par des fournitures modifiées par l'acheteur ou utilisées avec des produits non fournis par le fournisseur.
En outre, en ce qui concerne les réclamations de l'acheteur conformément au point 1 a) ci-dessus, les articles VIII n° 4, 5, 8 et 9 s'appliquent mutatis mutandis en cas de violation d'un droit de propriété intellectuelle.
En cas d’autres défauts de titre, l’article VIII s’applique mutatis mutandis.
Toute autre réclamation de l'Acheteur contre le Fournisseur ou ses agents ou toute réclamation dépassant les réclamations prévues dans le présent Article IX, fondée sur un défaut de titre, est exclue.

Article X : Exécution conditionnelle

L'exécution du présent contrat est subordonnée à l'absence d'obstacles imputables aux règles allemandes, américaines ou autres règles nationales, européennes ou internationales applicables en matière de droit du commerce extérieur, ou à tout embargo ou autre sanction.
L’acheteur devra fournir toutes les informations et tous les documents nécessaires aux fins d’exportation, de transport et d’importation.

Article XI : Impossibilité d'exécution ; adaptation du contrat

Dans la mesure où la livraison est impossible, l'acheteur est en droit de réclamer des dommages et intérêts, sauf si le fournisseur n'est pas responsable de cette impossibilité. Cependant, la demande de dommages et intérêts de l'acheteur est limitée à 10 % de la valeur de la partie des fournitures qui, du fait de l'impossibilité de livraison, ne peut être utilisée conformément à sa destination. Cette limitation ne s'applique pas en cas de responsabilité fondée sur la faute intentionnelle, la négligence grave ou un dommage corporel (décès, blessure ou atteinte à la santé) ; cette limitation n'entraîne pas un renversement de la charge de la preuve au détriment de l'acheteur. Le droit de l'acheteur de résilier le contrat demeure intact.
Lorsque des événements visés à l'article IV, paragraphe 2, points a) à c), modifient substantiellement l'importance économique ou le contenu des fournitures, ou affectent considérablement l'activité du fournisseur, le contrat est adapté en tenant compte des principes de raisonnabilité et de bonne foi. Si cette adaptation n'est pas justifiée par des raisons économiques, le fournisseur est en droit de résilier le contrat. Il en va de même si les autorisations d'exportation requises ne sont pas accordées ou ne peuvent être utilisées. Si le fournisseur entend exercer son droit de résilier le contrat, il en informe l'acheteur sans délai indu après avoir constaté les répercussions de l'événement ; cette obligation s'applique même si une prolongation du délai de livraison a été préalablement convenue avec l'acheteur.

Article XII : Autres demandes de dommages-intérêts

Sauf disposition contraire des présentes conditions générales, à moins que l'acheteur ne puisse prétendre à des dommages-intérêts pour quelque raison juridique que ce soit, y compris en cas de violation d'obligations découlant du contrat ou d'un délit.
Ceci ne s'applique pas si la responsabilité est fondée sur :
a) la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (« loi sur la responsabilité du fait des produits ») ;
(b) intention;
(c) négligence grave de la part des propriétaires, des représentants légaux ou des dirigeants ;
(d) fraude;
e) le non-respect d’une garantie accordée ;
f) atteinte négligente à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé; ou
(g) violation par négligence d’une condition fondamentale du contrat (« obligations contractuelles essentielles »).
Toutefois, les demandes de dommages-intérêts découlant d'une violation d'une condition essentielle du contrat seront limitées au dommage prévisible et intrinsèque au contrat, à condition qu'aucun autre cas mentionné ci-dessus ne s'applique.
La disposition ci-dessus n'implique pas un changement de la charge de la preuve au détriment de l'acheteur.

Article XIII : Lieu et loi applicable

Si l'acheteur est un professionnel, tout litige découlant directement ou indirectement du présent contrat sera soumis à la juridiction du siège social du fournisseur. Toutefois, le fournisseur peut également intenter une action devant le tribunal du siège social de l'acheteur.
Le présent contrat et son interprétation sont régis par le droit allemand, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).

Article XIV : Clause de divisibilité

La nullité d'une ou plusieurs dispositions du présent Accord n'affecte en rien la validité des autres dispositions. Cette disposition ne s'applique pas s'il serait excessivement onéreux pour l'une des parties de poursuivre l'exécution du contrat.